国内3天200万,国外票房挣1亿6,这部拍中国人的电影为啥没人看?

摘要:北京时间20200114关于【国内3天200万,国外票房挣1亿6,这部拍中国人的电影为啥没人看?】的具体情况和说明,让www.yzwdcyj.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

分两部分看,《别告诉她》本身还是挺惨的,本来定档11月22日,却又撤档闪现。

好不容易1月10日上映了,一个周末过去,票房却只拿了200多万。

在商业上来说,成绩相当惨淡。

但在北美,这部片子又还蛮受欢迎的,

烂番茄新鲜度98%,专业网站Metacritic给出89的高分,全球票房近2000万美金;

就连IMDB评分7.7,比豆瓣的7.3还要高上些许。

而且在过去不久的2019金球奖中,奥卡菲娜还凭借Billi这个角色拿下了音乐/喜剧电影最佳女主。

两相对比,为何会发生口碑票房的大差异,其实挺有东西聊的。

咱们抛开其他,先聊电影。

拍东西方文化碰撞的电影不少,在这之前好的就大导李安的《推手》和《喜宴》,但这两部电影都是以东方视角去探索西方文化。

《别告诉她》刚好相反,用一个西方视角插入一个中式家庭。

女主比莉是一位华裔,6岁时候跟父母出国,自此后就一直在美国生活;

但她一直跟远在长春的奶奶有联系,虽然普通话不标准,一来一回还是聊上好几句。

而在这个过程中,中西方的理念分歧就出来了;

父母和家里的亲戚都觉得瞒着奶奶好,但从小在美国长大的比莉却有不同的想法。

抱着这种纠结和疑问,比莉在父母之后回到家;

一场文化的交融与碰撞就此开始。

《别告诉她》主要讲的其实就是这个,除了奶奶的扮演者赵淑珍,电影导演和其他主演都是华裔,也就是所谓的“西方视角”。

但电影拍某些“中国式”社会却还蛮真实的。

比如比莉妈妈和奶奶私底下的“婆媳矛盾”;

比如比莉走出车站时候,突然一涌上来的成群黑车司机;

更“真实”的是那场亲戚吃饭。

不夸张的说,大概一半以上的人童年肯定经历过这样的场景:

逢年过节该是开开心心欢聚的日子,但总能变成亲戚之间相互攀比的比赛,尽管因为成年人的体面没有翻脸,但阴阳怪气背后长舌总少不了。

黄渤的《被抓走的光》里那场中年人同学会,也有异曲同工之妙,但《别告诉她》把攀比的内容变成“美国中国哪里好”。

姑姑说比莉一家人在美国挣不到钱;

比莉妈妈反过来说美国有更好的体制、环境和资源。

聊到最后又陷入“是不是中国人”的困境讨论中,简直跟网络上键盘侠互喷的言语一模一样。

这种尴尬跟不自在,挺能勾起我的共鸣。

对家人给予无限的爱,也许年纪大了帮不了子孙什么,但总是最好的倾听者。

电影里有一段她教比莉练太极的片段,一边做着示范、另一边使劲地“哈,哈,哈”,说这样才能把肺里的废气喊出来。

又把奶奶这个生活积极、好玩小老太太的形象给立起来。

而这也是电影吸引国外观众的原因:丰富的人物、和细腻的爱总是共同的。

NPR主播史蒂芬·汤普森说自己的观后感:一开始还抵触家人瞒着奶奶的做法,到影片结尾却理解了他们的决定。

只是除此之外,《别告诉她》又有些许让我感觉不自在的地方。

华裔导演已然把印象中最真实的长春给拍出来了,但是仍旧略显刻意和夸张。

比如对整个长春城市面貌的展现,一个二三线城市却拍成四五线小镇,整个时间空间都滞后,但故事时间线上又没有交代。

然后拍婚宴准备和宾馆职员、葬礼上哭丧的人,同样显得有些夸张。

能理解导演为了呈现试听语言所选择的方式,但在我的观影体验中,总是增添了些许不和谐。

这还是跨文化电影的通病。

本质上《别告诉她》还是一部面向西方观众的电影,它的语言和展现的故事层面,某些层面还是倾向于导演、主创们的自我理解。

文化差异总是体现在很多细微之处,不是生根在那种文化环境之中,总还是有些隔阂与错位。

《别告诉她》就是如此。

它本身做得够好了,但还是不够,没能找到更准确的平衡点。


查看更多

实时推荐

通州文旅区电力工程完成275米电力隧道
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:51 932 8295
朱婷哭戏曝光!表演指导问:没有郎导你在哪,朱婷痛哭流涕,巩俐安慰
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:51 414 6091
郭麒麟:"我不够好"背后,究竟多少孩子,毁在父母的差评里
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:51 340 2165
清代盆景、当代刺绣……园博馆里过小年,年度首展“开锣”
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:51 153 1360
急性心梗溶栓治疗的临床方案
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:51 886 6361
菜西片区居民读书分享会迎接新春佳节
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:51 587 2262
《庆余年》女帝终于脱下龙袍,身穿吊带游逛夜市美照被曝后,这谁能顶得住!
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 508 505
《误杀》肖央新作《人潮汹涌》杀青,天王刘德华惨变龙套,看点多
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 147 4919
「不忘初心,牢记使命」永和公安快速成功解救轻生男
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 394 6226
原创 《情深深》主演合体,林心如脸部僵硬太苍老,赵薇秀长腿美如少女
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 112 7076
被大家遗忘的“透明机”,机身背部透明设计,无奈溢价过高遭嫌弃!
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 712 7212
天妒红颜!年轻又有才的她,年仅21岁便与世长辞
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 652 2454
智能手机千千万,到底哪款手机的拍照性能最强悍?这3款有必要了解一下!
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 303 3839
原创 19岁出道,13年才红,最感谢赵薇最爱胡歌,如今31超级美
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 290 4599
终于品到大名鼎鼎的钟巷九号,正宗的广州味道,藏在市里的一家店
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 110 8421
蓬莱间:一开始以为是狗血剧,结果看到停不下来?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 485 4447
原创 郁可唯被拍到农村录制节目,坐在村口很接地气,身后的横幅亮了
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 609 6220
原创 Rain妻子抱小女孩出镜的画面太温馨,满眼母性光辉,却娇俏如少女
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 197 3992
谢霆锋当年到底有多红?春晚只是拉了一下董洁的手,就让她火了
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 626 6977
国漫中"最惹不起"的6位爷爷,我敢赌10包辣条,全认识的都结婚了
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 288 5802
阿斯顿维拉以850万英镑收购亨克前锋姆巴纳萨马塔
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 392 990
2020年无锡“我们的节日”系列活动启动
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 492 2521
原创 朱婷哭戏曝光!表演指导问:没有郎导你在哪,朱婷痛哭流涕,巩俐安慰
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 499 4672
原创 9次上春晚,成名后嫁富豪老公恩爱21年,现45岁被宠成公主
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 625 6838
弗格森的曼联无可匹敌!克洛普:利物浦要成为联赛冠军的常规竞争者
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 514 4020
前国字号核心十号球员 再次现身恒大冬训!曾在U23亚洲杯连场破门
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 490 8274
喜羊羊脖子上的“铃铛”是怎么来的?得知来历后,网友:太心酸了
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 547 8001
第八届“龙威星烛奖”颁奖典礼在潍坊滨海中学隆重举行
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 779 4850
错过了最佳种牙期,还能做种植牙吗?听听专业牙医的建议
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 224 1983
原创 郑爽爸爸微博遭网络暴力,内容不堪,辱骂郑爽是公交车,还吃避孕药
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 254 9932
2020款丰田塞纳来啦!七座空间不输奥德赛,配埃尔法3.5升动力!
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 137 1462
不懂车的买了大众丰田,那真懂车的买了啥?老司机:这4个品牌才香呢!
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 260 4253
魏建军“南征北战”:收通用工厂,插旗印度市场
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 193 6741
初期乳腺癌患者关系的15个问题,一次性给你解释清楚
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 883 9805
二十三、糖瓜粘——为什么要送灶、接灶
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:50 427 608
广州海关“国门利剑2019”行动立案1.9万起案值328亿元
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 856 2367
男子死于家中垃圾成堆 工作人员花5小时才清理完
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 766 933
布鲁塞尔举行“中国年·共欢乐”活动
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 947 9875
路口镇:敬老院里的温情小年 暖了老人心
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 298 5566
缺牙=残疾?缺牙后果都会有这些
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 192 1215
日照岚山2人燃放鞭炮被处罚!山海天一超市店主被拘留
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 367 4591
西安胡家庙街办春节前慰问,情暖保洁员及困难家庭
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 460 5414
中年人可以多吃3种食物,美容养颜、延缓衰老,好吃又不贵!
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 415 8137
腊月二十三,糖瓜粘!中国年味中用最古老的麦芽糖做成的糖味
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 404 7978
天津队夺冠,作为救火教练,他承担了很大压力,其中细节让人感动
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 99 8294
土豆用培根卷一卷,煎完裹上酸甜糖醋汁,随便摆盘都觉得精致可口
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 765 8774
路边烧烤摊上的蒜蓉烤茄子,在家也能做,味道也不错
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 969 5161
2019年全国破获电信诈骗案20万起,抓嫌犯16.3万人
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 107 939
还在担心孩子记不住谱?!超详细的的古筝记谱经验技巧分享
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 952 4745
印度人学做中国汤圆,粉红色外观很是诱人,但越看越像马卡龙
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 952 5876
2020.小年快乐,客户爱吃湘菜品
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 134 6040
12月卖出近2万辆,与思域同级别,价格不足10万配上四缸
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 262 7297
夜间如何判断胆石症是否发作?该如何应对?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 762 4844
老北京小吃炸排叉儿的做法和技巧,口感焦香酥脆,好吃得停不了口
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 242 4246
李秋平下课竟再难找工作!唯执教该队或成他唯一正名机会
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 256 5941
中超BIG4想要更进一步的生死命门是什么?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 898 6549
豆腐怎么做才好吃?教你这方法,3个步骤就可以搞定!简单易学
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 308 3811
关晓彤暴瘦10斤,又成行走的腿精!她的高效减脂方法值得借鉴
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 227 5049
五种饮食习惯导致胃癌出现
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 928 2081
春节健康饮食牢记四个原则
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 735 3584
她比丈夫年轻40岁,入宫8年连怀5胎,孙子和重孙都是皇帝
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 322 3822
宋徽宗 | 不想当书法家的皇帝不是好画家
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 935 3482
培养孩子的社交能力不能停留在口头上
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 611 1997
NBA联盟历史含金量最足的MVP:詹姆斯第4,乔丹第2,榜首创造历史
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 833 7656
市民健身去哪儿?市政协委员热议:让学校体育场馆开放成“双赢”
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 422 1711
西安鄠邑区千人街头“迎城隍”,锣鼓喧天闹新年 提前进入春节
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 536 2973
20+11+7!76人赢球,拉文尽力了,西蒙斯该明白,赢球该感谢一人
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 246 1157
更衣室炸弹?欧文再怼队友:不服我的可以滚,球迷:该走的人是你
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 616 9073
福州马尾迎世遗出新招:诚信市民可免费游古厝!
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:49 622 1113
大话西游2:还记得那只双问号的龙太子吗!结果出来了a
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 374 7123
两只马为争配偶激烈对打,你能猜到最后怎么了吗?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 644 6000
青岛市委统战部赴莱西市望城街道后堤新村走访慰问
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 920 9987
荥阳市京城路街道海龙社区举办“笔墨迎春 献爱心 送春联”活动
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 461 3953
19岁锁定NBA前五!力压老詹儿子当大哥!麦迪接班人找到了
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 364 987
射手玩的好不好,还得看辅助!射手版本下谁才是最强辅助?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 165 6436
玩无限乱斗总是被虐?看完这些细节技巧保证你能杀翻全场
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 454 7017
汪星人行为学 当狗狗出现这三个举动 代表它在担心你
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 453 942
你们北方昨天过小年,今天我们南方过小年了,今天镇上赶集都堵车
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 701 4979
这3种南方才有的小吃,北方人却没有吃过,只能一脸羡慕
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 982 7099
如何判断新生儿是不是饱了?家长可观察这3点,避免“过度喂养”
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 792 6728
孩子近视坐前排还是后排不重要,重要的是这些
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 492 4692
幸运!女子坐“小慢车”丢失2万现金,宝鸡车务段帮忙找见了
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 802 7253
LDL水有多深?1500分王者自曝经历:17岁进去,18岁就退役没人要
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 634 7698
天津警方出兵北京大兴擒获贼鸳鸯
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 970 6988
吉利icon、雷克萨斯LM领衔, 年后上市几款新车盘点
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 489 9123
育碧正在尝试扩展并重组编辑团队,使游戏具有差异化
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 115 517
亳州这项传统曲艺曾经竟是"要饭歌"…
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 988 6912
都是野生的情况下,孟加拉虎是东北虎的对手吗?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 823 3346
1月最适合拍照的10个地方,摄影师必去
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 115 6664
穆里尼奥不满孔蒂:尊重!不要总谈论埃里克森,他还是热刺的球员
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 219 4153
不同颜色代表不同性格,孩子喜欢什么颜色?父母要重视孩子心理
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 177 7671
新年到了,“女神级”的座驾到手了,新的愿望已经实现了,你呢?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 647 3070
如何教出乐观的孩子
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 792 1374
假如字母加盟勇士
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 980 1506
砺宝剑,品梅香!宝应官幼开展青年教师特长展示活动
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 704 5129
被称作最亲民的家用车,190马力+1.5T,全国最低价只需7.88万元
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 668 1267
孙子耍赖不想上学,被奶奶拎棍子“押送”,网友:一招收拾两代人
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 418 6695
蓉江新区党纪法规知识竞赛举行
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 411 7228
“头发少,趁着孩子还小,多剪几次,长大就多了”事实如此么?
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 505 5189
Perkz吐槽当前版本:现在的中单和S9前中期比起来太弱了
推荐 黄色大片 2020-01-18 15:48 983 3433